Goodbye = God be with you (Chúa ở cùng bạn)

Có lẽ mỗi chúng ta cho dù có tiếng Anh thành thạo hay không thì cũng đều đã quá quen thuộc với từ “goodbye“, thường được sử dụng khi nói chào tạm biệt. Nhưng ý nghĩa và nguồn gốc thú vị của nó thì không phải ai cũng biết.

Từ goodbye xuất phát từ câu nói “God be with you!” (Nguyện Chúa ở cùng bạn).

Lưu ý: đây là định nghĩa căn cứ theo từ điển Oxford English Dictionary, bạn có thể tham khảo tại đây.

Đã từ nhiều năm trước, những Cơ Đốc nhân nói tiếng Anh thường sử dụng câu nói này thay cho lời chào tạm biệt, sau đó được nói tắt đi và cuối cùng trở thành từ goodbye.

Trích một câu văn từ năm 1659, trong câu này vẫn xuất hiện chữ God (Đức Chúa Trời). Các chữ “be with you” được viết tắt thành “b’ wy“.

But mum for that, his strength will scarce supply His Back to the Balcona, so God b’ wy.

Đến năm 1694, từ God được thay thế bằng good, có thể do người đọc đã nhầm lẫn với good morning, goodnight…

He flings up his tail..and so bids us good-b’wy.

Cách đọc từ good-b’wy trong văn nói được đọc thành good-bye, và sau đó được viết thành goodbye như chúng ta vẫn thường dùng ngày nay.

Mục đích của bài viết này không phải để yêu cầu mọi người thay đổi cách sử dụng từ ngữ của mình, nhưng là một ví dụ minh họa cho thấy rằng, cuộc sống của chúng ta luôn gắn liền với Đức Chúa Trời.

Đừng quên chia sẻ lẽ thật này để nhiều người được biết, các bạn nhé! 

Nguồn: Tin Lành Trẻ